Stark! - Terve, Hank.
Sinunhan piti olla Moskovassa. - Tuli mutka matkaan.
Kävin labrassasi.
Onko tämä, mikä luulen? - Surkea yritys kopioida työtäni.
Hävytöntä jopa teiltä.
Sinun piti mennä Venäjälle. Olet sotilas... - Olen tieteilijä.
Käyttäydy sen mukaisesti. Hiukkanen on mullistava löytö.
Ensin teette minusta juoksupojan ja nyt varastatte tutkimukseni.
Olisitpa suojellut Janetia yhtä pontevasti.
Ota rauhallisesti, Hank.
Puhukin vielä vaimostani, niin näytän sinulle pontevat.
Itse sinä sen möläytit.
Tämä olkoon eroanomukseni. - Emme hyväksy sitä.
Me tarvitsemme sinua. Pymin hiukkanen on ihme.
Se kaava ei päädy kenellekään kun minussa henki pihisee.
Emme saisi päästää häntä. - Haluatko haastaa hänet sotaan?
Tarvitsemme hänen tutkimuksensa.
Mieti, millaisen selkäsaunan saat kun et näe hänen hyökkäävän.
Hank Pym ei ole turvallisuusriski.
Paitsi jos teemme hänestä sen.
Tuntuuko hyvältä? Täältä pesee.
Et edes liikahtanut. Entä jos isken vasemmalta?
Sinua tulee ikävä, Scotty. - Samoin, Peachy.
Kummallisia jäähyväisrituaaleja.
Scotty!
Terve.
Mikä silmään osui? - Jäähyväislahja Peachyltä.
Mullakin on arpi tallella.
Sain ainoana hänet kanveesiin. - Minä en ainakaan saanut.
Kiitos, että hait minut. - Olit sentään sellikaverini.
Miten eukkosi voi? - Lähti lätkimään.
Äiti kuoli myös. Ja isä karkotettiin maasta.
Sain kuitenkin auton! - Hieno peli.
Kiitos yösijasta. - Sulla alkaa elämä hymyillä.
Esittelen sut parille taitavalle tyypille. - Ei kiinnosta.
En halua takaisin linnaan.
Pitää elättää tytärtä. - Vankilakundeja ei oteta töihin.
Olen sähköinsinööri. Löydän taatusti töitä.
Tervetuloa Baskin-Robbinsiin. Maistuuko Mangomäjäys?
Ottaisin hampurilaisen.
Täältä ei saa sellaisia. - Kuuma suolarinkeli.
Tämä on jäätelöbaari.
Jotain kuumaa ja tuoretta.
Tule käymään juttusilla. - Selvä se, Dale.
Darby, palvele tätä idioottia.
Hei, Dale. - Tule istumaan.
Kolme vuotta San Quentinissa. - Sait sen selville.
Baskin-Robbins tietää kaiken. - Olen pahoillani. Halusin töitä.
Murto, törkeä varkaus... - Olen parantanut tapani.
Arvostan. Tosi upea juttu. - Niinkö?
Kiitos kovasti. - Annoit rahamiehille ansionsa mukaan.
Lueskelin näitä juttuja. Olet uskomaton tyyppi.
Olen iloinen työpaikastani. Kiitos... - Saat tietysti potkut.
En voi pitää sinua täällä. - Potkut?
En ole väkivaltarikollinen. - Et, vaan siisti rikollinen.
Kuuntelepa tätä. Tämä on sitten epävirallista.
Nappaa yksi Mangomäjäys. Esitän, etten huomaa.
Mitä Scotty? Etkö olekaan töissä?
Sain potkut. - Hittolainen. Saiko ne selville?
Baskin-Robbins tietää kaiken. - Ne tyypit ei leikittele.
Maistuuko vohveli? - Maistuu.
Tietokonevelho Kurt istui viisi vuotta Folsomissa.
Hauska tavata. - Sitä samaa.
Kuka sinä olet? - Dave.
Se Vista-keikka oli siisti. - Olen kuullut siitä ryöstöstä.
Ryöstöön sisältyy väkivaltaa. Inhoan sitä. Olen murtovaras.
Olet nössö. - Niin.
Firma huijasi ihmisiltä rahaa. Scotty paljasti sen ja sai potkut.
Hän murtautui turvasysteemiin ja palautti rahat omistajilleen.
Julkaisi pankkitiedot netissä. - Ja ajoi Bentleyn altaaseen.
Mitä sinä meinaat?
Miksi kerrot heille elämäntarinani?
Serkku jututti yhtä tyyppiä täydellisestä keikasta.
Sulle sopiva kohde. - En halua palata vankilaan.
Joku eläköitynyt miljonääri. - Ihan sama. Paransin tapani.
Tri Pym? - Olen yhä elossa.
Henkilötodistus. - Vilkaisepa tuonne.
Pahoittelen. Sisään vain.
Onko tuo Hank Pym?
Huomenta, Hank.
Hope. Etkö voi sanoa minua isäksi?
Tri Cross ilahtuu, että tulit. - Loistava juttu.
Yllätyin kutsusta, Darren. Mistä on kyse?
Pian näet. Eikö niin, Hope?
Olemme valmiit aloittamaan.
Jotkut haavat eivät näy paranevan. Hän on hyvissä käsissä.
Näet pian jotain upeaa.
Pitkästä aikaa, tri Pym. Maistuvatko eläkepäivät?
Vieläkö nenää kivistää?
Sinun jälkeesi.
Meillä on tänään erikoisvieras.
Yhtiön perustaja ja opettajani tri Hank Pym.
Astuttuani yhtiön johtoon aloin tutkia hiukkasta, -
joka muuttelee atomien etäisyyttä kasvattaen tiheyttä ja voimaa.
En käsitä, miksi idea hautautui muun tutkimuksen alle.
Kuvitelkaa. Hyönteisen kokoinen sotilas.
Perimmäinen salainen ase.
Muurahaismies.
Siksihän sinua kutsuttiin?
Hölmöä, tiedän. Propagandaa.
Ällistyttäviä tarinoita!
Paisuttelua Neuvostoliiton peloksi.
Voisitko kertoa vieraillemme, -
mitä vastasit minulle kun kysyin Muurahaismiehestä?
Se on pelkkä tarina.
Eihän mikään niin ihmeellinen voi olla totta.
Muurahaismiehen taru inspiroi minua.
Osasin kutistaa elotonta ainetta. Mietin, voisinko kutistaa ihmisen.
Olisiko se mahdollista?
Se ei ole enää tarua.
Arvon vieraat, tässä on tuntemamme sodankäynnin loppu.
Kimalainen!
Voi ei... - Kimalainen on ase, -
joka muuttaa käyttäjänsä kokoa edun saavuttamiseksi taistelussa.
Suojaksemme kehitetyt aseet häviävät jatkuvalle tarkkailulle.
Palaamme yksinkertaisempaan aikaan.
Vapaiden valtioiden pitää voida varjella etujaan.
Kimalainen pystyy hoitamaan kaikki konfliktit -
täysin näkymättömissä.
Sitä voidaan käyttää puolustukseen ja hyökkäykseen.
Sillä voidaan tarkkailla, sabotoida -
ja rauhan uhkaajat.
Yksi Kimalainen antaa kyvyt suojella muita.
Pian Kimalaisten armeija -
tekee koko maailmasta turvallisen paikan.
Kimalainen.
Se on siis pelkkä haarniska.
Älä ole karkea, Frank. Se on välikappale.
Etkö ole otettu? - Olen, mutta myös huolissani.
Entä jos vihollinen saisi tämän? - Jutellaan siitä laajemmin.
Kiitos, että tulitte. Hope? - Saatan teidät ulos.
Järkytyitkö? - Hautasin tämän hyvästä syystä.
Myönnät sen vihdoin!
Olisimme voineet tehdä yhteistyötä. Tämä on tulevaisuutta.
Älä tee tätä.
Tri Cross?
20 % yli myyntihinnan. Saan rahat kahdessa viikossa.
Sovittu.
Meidän pitää toimia. - Kuinka lähellä hän on?
Elävän kutistaminen ei onnistu. Voisin hoitaa asian. - Ei.
Cross luottaa minuun. Meillä ei ole vaihtoehtoa.
Olet väärässä.
Taisin löytää sopivan miehen.
Kenet?
Isä! - Kakru! Paljon onnea!
En tiennyt, milloin juhla alkaa. - Se luki kutsussa.
Hän ei saanut kutsua, mutta tuli silti!
Tietysti tulen tyttöni synttäreille. - Kerron äidille, että tulit.
Elatusmaksusi ovat rästissä. Voisin vaikka pidättää sinut.
Kiva nähdä, Paxton. - Äiti purskautti juomansa.
Katso, mitä toin.
Saanko avata sen heti? - Tietenkin.
Minun paras kaveri. - Tosi ruma!
Se on ihana! Saanko näyttää kavereille?
Maksan kyllä. Linnakundin on vaikea löytää töitä.
Keksit jotain. Häivy nyt. - Tyttärelläni on synttärit.
Tiedät, ettet voi ilmestyä tänne noin vain.
Hän on tyttäreni. - Et osaa olla isä.
Sanon tämän ystävänäsi. Miehesi on kusipää.
Ei ole. - Siivompaa kieltä.
Kaikista maailman miehistä sinun piti valita jepari.
Ainakaan hän ei ole rosvo.
Olen parantanut tapani. Minulla oli työpaikkakin.
Haluan auttaa. Rakastan tyttöäni.
Haluan kuulua hänen elämäänsä. Mitä teen?
Hanki asunto, työpaikka ja maksa elatus.
Puhutaan sitten tapaamisoikeudesta.
Olet hänen sankarinsa.
Ole sellainen henkilö, kuin hän luulee sinun olevan.
Sääli, että sinulla on huolia Kimalaisen suhteen.
Emme voi tehdä aivan mitä haluamme.
Onhan se kiva ajatus.
Maailmassa on lakeja. - Ihmisen laitko?
Luonnonlait ylittävät ihmisen lait, ja minä ylitän luonnonlait.
Et taida ymmärtää...
Ei toimi vieläkään.
Hyvästi, Frank.
Olen ajatellut kiitollisuutta.
Hoksasin kiinnostavan asian. Se saattaa päteä sinuunkin.
Minkä? - Kiitollisuus voi olla anteeksiantoa.
Vihasin Hank Pymiä vuosia.
Luovutin nerouteni juuri hänelle.
Valitsin huonon oppi-isän. Sinä et saanut edes valita.
Hän ei uskonut sinuun.
Sääli, että tätä vaadittiin, mutta hän pakotti meidät siihen.
Ollaan kiitollisia hänelle.
Hän epäonnistui opettajana ja isänä.
Meidän oli pakko levittää omat siipemme.
Olet menestynyt, Darren. Ansaitset kaiken, mikä tapahtuu.
NÄEN CASSIEN 377 PÄIVÄN PÄÄSTÄ
Miten menee? - Ei tainnut kuulla.
Oliko hyvät bileet?
Kerro siitä keikasta. Haluan kuulla.
Jätkä on messissä! - Kerro, mistä sait vinkin.
Maistelin viinejä serkun luona. Punaviinejä. En pidä niistä.
Hän kertoi kaveristamme Emilystä. Käpälöin häntä kerran.
Tuo ei liity tarinaan mitenkään.
Emily on töissä siivoojana ja seurustelee Carlosin kanssa.
Emily kertoi hänelle työnantajastaan. Pirun rikas eläkevaari.
Carlos ja Ernesto ovat samassa joukkueessa.
Carlos sanoi, -
"Kaverilla on iso kassakaappi kellarissa tyhjän panttina."
Ernesto kertoi asiasta mulle. Mä siihen kysymään, -
"Millainen kassakaappi se on?" Hän siihen, "Ei tietoa."
"Se on vain pirun iso, ja sisällä on jotain arvokasta."
Mitä? - Vaarilla on kassakaappi.
Ja hän on poissa viikon. - Kassakaappi, omistaja poissa.
Puhelinyhteydet on katkottu. Kukaan ei hälytä apua.
Radiotarkistus. - Toimii.
Turvaan kyllä selustan. - Ei tässä käy kuinkaan.
Ihanaa kun hän elvistelee.
Jukolauta!
Hälytys ohitettu.
Kuljen talon läpi.
Ovessa on sormenjälkilukko. - Ernesto ei sanonut mitään.
Menikö keikka nyt puihin? - Ei välttämättä.
Pääsin sisään. - Ei hälytyksiä. Taitava kaveri.
Voi ei... - Mitä nyt?
Kaappi on tosiaan vankka. - Miten vankka?
Carbondale vuodelta 1910. Samaa terästä kuin Titanic.
Saatko sen auki?
Se ei kestä kylmyyttä. Muistatteko Titanicin?
DiCaprio heitti veivinsä. - Kaikki muutkin.
Ei se muori. Hän heitti korut mereen.
Mitä sinä teet? - Jäädytin vettä mekanismiin.
Jää laajenee, metalli ei.
Mitä sinä nyt teet? - Odotan.
Noin.
Onko siellä rahaa vai koruja? - Ei mitään.
Se on joku vanha ajopuku. - Mitä?
Ei rahaa tai koruja? - Ei.
Tämä oli hukkareissu. - Olen tosi pahoillani, Scotty.
Emmekö käytäkään hiiriä? - Mitä väliä?
Aloitetaan koe 34-C. Elävän olennon kutistaminen.
Ehkä pitäisi... - Tämä on tärkein osa teknologiaa.
Koe 34-C epäonnistui.
Puhdistakaa työpiste. Tuokaa kohde 35-C.
Miksi tuo oli lukkojen takana?
Tosi outoa.
Scotty?
Mitähän näistä tapahtuu?
Maailma näyttää erilaiselta sieltä katsottuna, vai mitä?
Kuka puhuu?
Luis, täällä alhaalla!
Tämä on tulikoe, Scott. Tai oikeammin vesikoe.
Olet sitkeämpi kuin arvasit.
En halua nähdä!
Mitä hittoa?
Ei hassumpaa. Pidä puku. Otan yhteyttä.
Ei kiitos!
Maahan! Teidät on pidätetty!
En varastanut mitään! Palautin, mitä varastin aiemmin.
Me melkein jo uskoimme, että aiot parantaa tapasi.
Särjet heidän sydämensä.
Sait vieraan. - Kenet?
Asianajajasi. - Mitä?
Sanoinhan ottavani yhteyttä.
Alan luulla, että viihdyt kaltereiden takana.
Istu alas.
Anteeksi, että varastin puvun.
Maggie oli oikeassa sinusta. - Miten tiedät...
Ei ihme, ettet saa tavata Cassieta.
Aina kun elämässä on hankalaa, turvaudut rötöksiin.
Voit nyt valita. Vietä loppuelämäsi vankilassa -
tai palaa selliisi odottamaan lisäohjeita.
En ymmärrä. - Ei sinun tarvitsekaan.
Meiltä molemmilta ovat vaihtoehdot vähissä.
Miksi luulet minun antaneen varastaa sen puvun? - Mitä?
Uusia tilaisuuksia tulee harvoin.
Seuraavalla kerralla kannattaa pitää silmä tarkkana.
Etkö haluaisi toista lelua? - Tämä on paras.
Nuku nyt.
Onko isä paha mies? Jotkut aikuiset sanoivat niin.
Ei ole. Isä vain on joskus vähän pöljä.
Viisas valinta. Kerrankin kuuntelit.
Oven alta.
Mihin nyt? - Odota rauhassa.
Mihin hän saattoi kadota? Piirittäkää viiden korttelin alue!
Pysykää loitolla! - Ne ovat ystäviäni.
Onko tuolla muurahaisella kamera?
Missä auto on? - Ei autoa, vaan siivet.
Nouse keskivartalon päälle.
Kuinka turvallista... - Nouse selkään!
Miksi olen poliisiauton päällä? - Pääset piiritysalueen ohi.
Entä seuraavaksi? - Pidä kiinni.
Tämä onkin ihan helppoa! - Suistat 247:n epätasapainoon.
Onko sen nimi 247? - Numero. Muurahaisia on aika paljon.
Ehkä se onkin 248. - Pää menee sekaisin!
Taitaa se olla 247. Pidä kiinni!
Taidan päästä jyvälle tästä. - Minä ohjailen sitä, et sinä.
Saanko pyytää jotain? - Et.
Pysähdy! Aikalisä!
Entä jos tulee oksennus? - Älä sotke kypärääni.
Laskeudutaan. Taitaa lähteä taju.
Nyt tuntuu...
Torkun viisi minuuttia.
Terve.
Kuka sinä olet?
Oletko tarkkaillut, kun nukun? - Olen.
Miksi? - Koska viimeksi varastit täältä jotain.
Kuule...
Paraponera clavata. Kipeästi pureva luotimuurahainen.
Ne pitävät sinua silmällä.
Tri Pym odottaa alakerrassa. - Kuka?
Kenen pyjama tämä on?
Miten pääsen pois?
Askel kerrallaan.
Minä en astu päällenne jos ette pure minua.
Voisin tuhota palvelimet. Emme tarvitse tätä tyyppiä.
Tapasit tyttäreni Hopen. - Upea tyyppi.
Hänen mielestään emme tarvitse sinua. - Emme niin.
Annoin sinun varastaa pukuni, ja Hope soitti poliisit perääsi.
Voin hoitaa sen ihan itse. - Hän on hieman ahdistunut.
Se liittyy tähän tehtävään. Tulit, eli kaiketi kiinnostuit.
Mihin tehtävään? - Haluaisitko teetä?
Ohitit turvajärjestelmäni vaikuttavalla tavalla.
Jäädytit metallin. Fiksua. - Tarkkailitko minua?
Olen tarkkaillut sinua jo pitkään. Vista-ryöstöstä lähtien.
Anteeksi. Piti sanoa "murrosta".
Vistan turvajärjestelmän piti olla lyömätön. Sinä löit sen.
Haluaisitko sokeria? - Kiitos.
Ei kiitos sittenkään.
Miten teet tuon? - Muurahainen nostaa 50 kertaa oman painonsa.
Ne rakentavat ja tekevät yhteistyötä.
Miten saat ne tottelemaan?
Stimuloin niiden hajuhermokeskusta sähkömagneettisilla aalloilla.
Puhun niille.
Pääsen mihin tahansa. Kuulen ja näen kaiken.
Ja en tiedä siltikään mitään. Minun pitää tavata Cross.
Tri Pym? - Ei tarvitse viitata.
Yksi kysymys olisi.
Kuka olet, mistä on kyse ja saanko palata putkaan?
40 vuotta sitten loin aineen, joka muuttaa atomien etäisyyttä.
Muutan atomien välistä etäisyyttä. Sen avulla puku toimii.
Se oli liian vaarallinen keksintö.
Kätkin sen maailmalta.
Perustin oman yhtiöni. - Pym Techin.
Otin nuoren suojatin, Darren Crossin.
Hän on iso tekijä. - Sitä ennen hän oli avustajani.
Näin hänessä jotain. Ehkä pojan, jota en saanut.
Hän oli nerokas, -
mutta hän alkoi epäillä, että salaan jotain.
Hän kuuli Pymin hiukkasesta, -
ja halusi luoda sen uudestaan.
Kun en suostunut avuksi, hän hääti minut yhtiöstäni.
Miten hän siihen pystyi? - Hope veti yhtiön johtokuntaa.
Hän antoi ratkaisevan äänen.
Hän palasi luokseni kun Cross alkoi lähestyä ratkaisua.
Prosessi on erittäin herkkä.
Ilman suojakypärää se voi vaikuttaa aivojen kemiaan.
Darren ei taida tajuta sitä, -
eikä hän muutenkaan ole järin tasapainoinen.
Mitä haluat minusta?
Uskon, että jokainen ansaitsee hyvittää tekonsa. - Samoin.
Jos autat minua, minä autan sinua pääsemään tyttäresi luokse.
Oletko valmis hyvittämään tekosi? - Ehdottomasti.
En halua enää koskaan murtautua varastamaan mitään.
Mitä minun pitää tehdä? - Murtautua varastamaan jotain.
Tuletko kotiin päivälliselle? - Haen jotain.
Hyviä uutisiako? - En tiedä.
Yritätkö löytää isän?
Yritän.
Haluan, että hän on turvassa. - Toivottavasti et löydä häntä.
He ovat aiemminkin havitelleet voimakkaita aseita.
Mitchell Carson, Kilven entinen puolustusjohtaja.
Kaataa nykyään hallituksia. Hän halusi teknologiani.
Kimalainen pitää varastaa ja kaikki data tuhota, -
tai Darren Cross alkaa kylvää kaaosta.
Ehkä kannattaisi kutsua Kostajat paikalle.
Pidin teknologiani poissa Howard Starkin käsistä.
En anna sitä hänen pojalleen.
Tämä ei ole mikään kätevä Rautamies-haarniska.
Tämä voisi mullistaa koko todellisuuden.
Lisäksi Kostajilla on kiire pudotella kaupunkeja taivaalta.
Mikset lähetä muurahaisia? - Ne ovat muurahaisia.
Ne pystyvät moneen, mutta tarvitsevat johtajan.
Hänen pitää ujuttautua murtovarmaan paikkaan.
Olen taitava, mutta tämä on hullua. - Hän on oikeassa.
Tiedät, mihin Cross pystyy. Aikaa on vain päiviä.
Minä puen sen asun. - Et pue!
Tunnen laitoksen ja Crossin ajatusmaailman.
Sinun pitää olla Crossin vierellä. - Meillä ei ole aikaa pelleillä!
Hän on rikollinen. Minä olen tyttäresi! - Ei!
Hän on oikeassa. Valitsit väärän miehen.
Mikset sinä käytä pukua? - Haluaisin, mutta en pysty.
Käytin sitä vuosia, ja se vei veronsa.
Olet ainoa vaihtoehto.
Ennen äitinsä kuolemaa Hope katsoi minua ihaillen.
Nyt hänen silmissään kuultaa vain pettymys.
En voi enää korjata sitä, mutta sinun ei ole myöhäistä.
Voit ansaita sen katseen tyttäresi silmissä.
Voit ryhtyä siksi sankariksi, jona hän sinua pitää.
Pelastamme heidän maailmansa, emme omaamme.
Olipa pirun hyvä puhe.
Sinun pitää ryhtyä Muurahaismieheksi.
Puvun ja miehen pitää olla yhtä.
Mies valjastaa puvun voiman.
Sinun pitää olla taitava, ketterä ja ennen kaikkea nopea.
Kutistu ja kasva nopeasti, aina tilanteen mukaan.
Sukella avaimenreiän läpi.
Juokse suurena, syöksy pienenä ja kasva takaisin.
Kelvoton.
Kutistuneena iskusi voima tiivistyy alle millin pinta-alalle.
Liian luja isku tappaa, liian heikko ei tunnu missään.
Olin kolme vuotta vankilassa. Osaan kyllä lyödä. - Näytä.
Näytä sinä sitten.
Noin ikään.
Hän on odottanut tätä.
Hope harjoitteli kamppailulajeja vaikeana aikana. - Äidin kuoltua.
Menetimme hänet lentoturmassa. - Lakkaa kertomasta tuota valhetta.
Jatketaan, prinsessa. - Yrititkö edes osua käteen?
Regulaattori pidättelee minua. - Älä kajoa siihen.
Jos se rikkoutuu, voit kutistua aliatomitasolle.
Mitä se tarkoittaa? - Joutuisit kvanttimaailmaan.
Mitä se tarkoittaa? - Päädyt todellisuuteen, -
missä luonnonlait eivät päde. Kutistut loputtomiin.
Kaikki tuntemasi ja rakastamasi olisi mennyttä.
Jaaha. No, ei korjata toimivaa.
Osaat käyttää pukua, mutta et tunne ystäviäsi.
Muurahaiset ovat uskollisia, rohkeita kumppaneita.
Paratrechina longicornis, hullumuurahainen.
Nopeita ja sähköä johtavia. Niillä voit tuhota elektroniikkaa.
Et sinä näytä hullulta.
Söpöhän sinä olet
Tuo oli äsken pelottavampaa.
Labralla on oma voimanlähde. - Sitä vartioidaan jatkuvasti.
Hänet pitää hoidella ja turvajärjestelmät sammuttaa.
Kuka seuraavaksi?
Paraponera clavata. - Kipeästi pureva luotimuurahainen.
Muistatteko minut makkarista?
Kimalaisen säilytystilaan pääsee vain 5 mm paksusta putkesta.
Miksi aavistelen pahaa? - Putkea suojaa laserverkko.
Käsket tuhota palvelimet, noudat puvun -
ja poistut ennen varavirran kytkeytymistä.
Camponotus pennsylvanicus. - Hevosmuurahainen.
Sopii kuljetukseen.
Minähän tunnen tämän kaverin. Annan nimeksi "Antony".
Tällä kertaa saat opetella ohjaamaan sitä.
Käske niiden pudottaa sokeripala kuppiin.
Voi, sattuiko...
Hank käski sinut ulos. - Valmistin nämä kiekot aseiksi.
Punainen kutistaa ja sininen kasvattaa.
Solenopsis mandibularis.
Tulimuurahaiset ovat eteviä arkkitehtejä.
Niiden avulla pääsee vaikeisiin paikkoihin.
Pystyt siihen, Scott.
Ne eivät kuuntele minua. - Sinun pitää olla tosissasi.
Ivaaminen ei auta, Hope. - Ei ole aikaa paapoa häntä.
Meidän pitäisi auttaa Scottia!
Siihenkö pitäisi keskittyä?
Hope!
En käsitä, miksi edes palasin luoksesi.
Emme pysty tähän ilman häntä.
Voi ei... - Lukitse ovesi. Täällä liikkuu hämärätyyppejä.
Onko tämä mielestäsi vitsi? Tajuatko, mitä riskeeraat?
Sinulla on tytär. - Teen tämän hänen takiaan.
Hank katosi kahdeksi viikoksi äidin kuoltua. - Hän suri.
Samoin, ja olin 7-vuotias. Hän ei palannut koskaan täysin.
Jouduin sisäoppilaitokseen.
Luulin, että voisimme solmia rauhan.
Nytkin hän pitää minut etäällä. - Hän luottaa sinuun.
Miksi sitten sinä olet täällä? - Koska hän rakastaa sinua.
Hope, katso tänne.
Minä olen uhrattavissa. Sen takia olen täällä.
Sen takia minä sain puvun, etkä sinä.
Hän mieluummin häviää taistelun kuin menettää sinut.
En tiennyt, että sinulla on tytär kun soitin poliisit perääsi.
Mikä hänen nimensä on? - Cassie.
Kaunis nimi.
Tyhjennä mielesi. Ajatusten pitää olla tarkkoja.
Ajattele Cassieta. Keskity hänen avullaan.
Avaa silmäsi ja ajattele, mitä haluat muurahaisten tekevän.
Hyvä!
Äitisi suostutteli minut ottamaan hänet mukaani.
Häntä kutsuttiin Ampiaiseksi. Hän oli luonnonlahjakkuus.
Kadun joka päivä, että suostuin.
Vuosi oli 1987.
Separatistit olivat vallanneet ohjussiilon Kurskissa -
ja laukaisseet ydinohjuksen kohti Yhdysvaltoja.
Mekanismin suojana oli titaanilevy.
Tiesin, että minun pitäisi kutistua molekyylien välistä.
Regulaattorini oli vaurioitunut.
Äitisi ei epäröinyt hetkeäkään.
Janet! Ei!
Hän sammutti regulaattorinsa -
ja kutistui aliatomitasolle tuhotakseen pommin.
Sitten hän oli poissa.
Äitisi kuoli sankarina.
Seuraavat 10 vuotta etsin tietoa kvanttimaailmasta.
Yritit tuoda hänet takaisin.
Opin vain, ettemme tiedä mitään.
Se ei ole sinun syysi.
Äiti teki valintansa.
Miksi kerrot vasta nyt? - Yritin suojella sinua.
Menetin äitisi.
En halunnut menettää sinuakin.
Tämä on ihan mahtavaa.
Parantumisprosessi on alkanut. Se on tärkeää.
Taisin pilata herkän hetken. - Näin kävi.
Menen keittämään teetä.
Nappiin meni!
Hyvä poika, Antony.
Opettelet vielä soluttautumaan. - Palelee! Puku saisi olla flanellia.
Noudat signaaliväärentäjän, jonka keksin Kilven aikoinani.
Kumoamme sillä Crossin turvalaitteet.
Se kerää pölyä Howard Starkin vanhassa laitoksessa. Helppoa.
Olet kohdealueen yläpuolella. Hyppää!
A- ja B-ryhmät liikkeelle!
C-ryhmä!
Älä pudota minua tällä kertaa. Sokeripalat ovat tästä kaukana!
Pysy rauhallisena.
Meillä on ongelma. Paikka ei tosiaan ole tyhjillään!
Piru vie!
Häivy sieltä, Scott.
Ketään ei näy olevan kotona. Antony, vie minut katolle!
Hän menettää puvun. - Ja henkensä.
Olen kohderakennuksen katolla.
Siellä on joku muukin.
Mitä siellä tapahtuu, Sam? - Se on Haukka!
Sensori laukesi, mutta en näe mitään.
Tule pois sieltä! - Hän ei näe minua.
Näen sinut! - Hän näkee minut.
Moi. Olen Scott. - Esittelikö hän itsensä?
Mitä sinä täällä teet? - Ensinnäkin, olen fanisi.
Kuka hitto sinä olet? - Muurahaismies.
Etkö ole kuullut minusta? Etpä tietenkään.
Mitä haluat? - Erään laitteen. Palautan sen parin päivän päästä.
Pelastan sen avulla maailman. Tiedäthän sinä. - Tiedän joo.
Otan tunkeilijan kiinni. - Olen pahoillani!
Mitä sinä meinaat?
Tunkeilijalla on jotain kutistumisteknologiaa.
Anteeksi! Olen tosi pahoillani.
Riittää!
Antony, auta vähän!
Menetin näköyhteyden.
Hän on selkäpakkauksessa! - Anteeksi!
Vaikutat hyvältä tyypiltä.
Tästä ei sitten kerrota Kapulle.
Vastuutonta toimintaa! Riskeerasit kaiken!
Sait sen.
Hyvää työtä. - Hetkinen. Kehaisitko minua?
Vähän kuulosti siltä.
Olin pirun taitava.
Selvisin hengissä Kostajaa vastaan. - Ei muistella menneitä.
Tehdään suunnitelma loppuun.
Älä hänestä välitä. Toimit hienosti.
Darren.
Miten sinä tänne pääsit? - Jätit etuoven auki.
Olet tullut vanhaksi.
Pohjapiirrokset. Hän tappaa Hankin.
Mikä sinut tänne tuo?
Toin hyviä uutisia. - Niinkö? Mitä?
Luomastasi yhtiöstä -
on tulossa eräs maailman tuottoisimmista.
Pelkästään huomenna teemme 15 miljardin myynnit.
Ole hyvä vain.
Tule käymään paikan päällä. Haluan sinun näkevän, kun loistan.
Selvä se, Darren. Minä tulen.
Mitä sinä näit minussa? - Mitä tarkoitat?
Silloin, kun valitsit minut. Mitä näit minussa?
Itseni.
Miksi sitten ajoit minut pois?
Koska näin liikaa itseäni.
Hän tietää. Tämä pitää perua. - Otamme kaikki riskejä.
Entä jos hän näki minut? - Ei voinut nähdä.
Hei, Darren. - Missä olet?
Kotona. - Tapasin Hankin. Hän halveksii minua yhä.
Älä anna sen seniilin ärsyttää.
Alamme tehdä töitä kellon ympäri.
Asennamme sensorit oville ja teräsverkot ilmakanaviin.
Hyvä idea. - Kiitos, Hope. Hienoa, että olet puolellani.
Hän lisää turvatoimia. Hän sai vihiä sinusta.
Sinusta ei.
Kaikki sisäänkäynnit tukitaan. Miten saamme Scottin sisään?
Vesijohtoa pitkin. Sinne ei voi lisätä turvalaitteita.
Jos vedenpainetta lasketaan, pääsen sisään sitä kautta.
Jonkun pitäisi tehdä se. Me olemme Crossin vierellä.
Pitää kasvattaa ryhmää.
Joku esittää vartijaa ja hoitaa vedenpaineen.
Joku sammuttaa laserverkon. Lisäksi tarvitsemme kuskin.
Ei niitä kolmea vompattia.
Kiitos. Kävimme varkaissa ja nyt pääsimme kahville.
Hänet pidätettiin pirtelökoneen varastamisesta. - Kahden.
Onko heistä tähän? - Tietty.
En ole ihan noin luottavainen.
Meillä on homma hanskassa. Me murtauduttiin tännekin.
Sallin sen. - Sallin sun sallia.
He pystyvät tähän.
Toitko heidän kulkulupansa? - Hän on järjestelmässä.
Liemessä ollaan.
Haluan näyttää jotain.
Kun pääset tähän kulmaan, vasemmalla on kolme toimistoa.
Siisti temppu!
Näytän nyt jotain outoa. Ei tarvitse pelästyä.
Mä en hevillä pelästy. - Hyvä.
Mustalaisten työtä. - Noituutta.
Ihan kuin David Copperfield. - Tuo on noituutta.
Miten teit sen? - Katso olkapäällesi.
Eihän sinun pitänyt pelästyä!
Livautin heille unilääkettä ja Hank selosti puvun toimintaa.
Haluan kiittää... - Älä.
Tähän on tärkeät syyt. Onneksi saatat ehkä onnistua.
Kiitos kannustuksesta.
Alkuun inhosin sinua, mutta nyt melkein pidän.
Olet oikea runoilija.
Nuku vähän, Scott.
Tietävätkö kaikki roolinsa? Dave? - Renkaat maassa.
Kurt? - Silmät taivaalla.
Luis? - Mä saan käyttää virkapukua.
Sori, täpinät päällä. Ja sulla on kuuma eukko.
Todella kaunis nainen. Mietin tässä taktiikkajuttuja.
Voisin vihellellä. - Et kyllä viheltele.
Sektori 1 tyhjä.
Kaikki valmista. - Toivottakaa onnea.
Yhteys muodostettu.
Mitä sinä teet? - Pomo käski vartioida aluetta.
Minä olen pomo.
Vedenpinta laskee!
Lähestyt poistumispaikkaa. - Näkyvissä on.
Nostakaa minut sinne.
Upeaa toimintaa!
Sitten menoksi, Antony.
Muurahaismies on sisällä. - Pym saapuu. Juuri ajoissa.
Tuolla seisoo Crown Victoria. - Onko se ongelma?
Se on siviilikyttien suosiossa. Ongelmapa hyvinkin.
Pym on tuolla.
Voi ei.
Lähetän luotimuurahaiset. Harmittaa kaverin puolesta.
Asiaa! Valitettava uhri vakavassa operaatiossa.
Väärentäjä on paikallaan. Noita-akka toimi hienosti.
Pym pidätetään. - Scott, meillä on ongelma.
Mikä ongelma?
Dave! Tuo ei kuulu suunnitelmaan!
Jos en pääse rakennukseen, ihmisiä kuolee. - Dramaattista.
Ongelma ratkaistu.
Miltä näytän?
Siinä hän on. Juuri ajoissa.
Eikö tuo ole liioittelua? - Turvallisuus ennen kaikkea.
Täytyy myöntää, Darren. Sinä tosiaan onnistuit.
Et tiedä puoliakaan.
Saavun toiselle etapille.
Täyteen vauhtiin, Antony!
Siirryn komentopaikalle.
Jatketaan kohta, Antony. Olen asemissa.
Annan merkin muurahaisille.
Näitkö tuon?
Asemiin.
No niin, söpöt sekopäät. Laitetaan serverit nurin!
Hoidetaan homma kotiin!
Palvelimet ovat nurin. Varmuuskopiot on poistettu.
Suuntaan hiukkaskammioon.
Päivää, tri Cross.
Tuttavani suostuvat ehtoihisi. - Loistavaa.
Herra Carson esitteli minut näille Hydran edustajille.
He tekevät mielenkiintoista työtä. Tämä on aivan upeaa.
Yritit pimittää teknologiasi, ja nyt se kostautuu.
Arvasin sinun lyövän, mutta odotin jotain säälittävää.
Väärin meni.
Tunnen tämän auton.
Onko siellä ketään?
Olen perillä.
Asetan räjähteet.
Hyvää työtä. Minä jatkan tästä.
Hyvä poika.
Viimeinen etappi.
Kaverit, miten se laserverkko? - Melkein valmista. Ihan kohta!
Poliisi! Ulos autosta! Tiedän, että olette siellä!
Pistä vähän vauhtia.
Valmiina hyppyyn. Kurt, kuuletko sinä?
Liikkumatta! - Mun näköinen kaveri telkesi meidät tänne.
Odota! - Mitä?
Terve, pikkukaveri.
Epäilinkin, että sinulla oli puku jemmassa.
Kuka on uusi Muurahaismies?
Keneen rakas opettajani luotti enemmän kuin minuun?
Scott Lang.
Marttyyri, joka sai maksaa systeemin haastamisesta.
Hän menetti perheensä ja tyttärensä. Ihan kuten sinä!
Hän pakeni sellistään ihmekeinolla.
Sitten hän katosi jäljettömiin, vaikka on rahaton.
Nyt hän toi minulle Muurahaismiehen puvun.
Luomukseni ainoan kilpailijan.
Darren, älä tee tätä.
Jos myyt noille miehille, siitä syntyy kaaos. - Myin jo.
Vieläpä tuplahintaan, kiitos sinun.
Sana kiirii tunkeutujasta Kostajien laitoksessa.
Myyn Kimalaisen heille, mutta pidän hiukkasen itselläni.
Puvut eivät toimi dieselillä. Aineen saatte ostaa minulta.
Mikä mies osaa virittää maailman voimakkaimman aseen?
Maailman voimakkain mies. - Joko olet ylpeä minusta?
Vielä ei ole myöhäistä lopettaa. - On ollut jo pitkään.
Darren!
Mitä sinä teet? - Hän ei välitä meistä kummastakaan.
Et ole tällainen. Hiukkaset muuttivat aivokemiaasi.
Odottakaa!
Olet oikeassa. Minun pitää tehdä se itse.
Pudota ase.
Aioin tappaa hänet kotonaan, mutta sinä olit siellä.
Olet sairas. Laita ase pois.
En ollut valmis tappamaan sinua silloin, mutta nyt olen!
Pudota ase! - Valitsit väärän puolen, Hope.
Isä!
Hank, ei.
Sinulla ei ole hätää.
Riisu puku, tai kuorin sen irti ruumiiltasi.
Pym Techillä on hätätilanne. Pyydän apuvoimia!
Viekää minut katolle. Kopterin pitää olla valmiina.
Te kaksi, tappakaa kaikki tuolta tuleva!
Voitko liikkua?
Hänet pitää viedä pois. - Hae se puku.
Pelastinko henkesi? Scotty?
Kiitos, Luis. - Ollaanko me hyvien puolella?
Olemme me. - Tuntuu vähän kummalta.
Tämä ei ollut vielä tässä. Häivy ennen kuin räjähtää!
Hemmetti! Se tyyppi...
Häivytään!
Täältä pitää päästä ulos.
Minä en tänne kuole.
Etkä kuole sinäkään.
Tämä ei ole avaimenperä.
Täällä on kaaos! Joku ammuskelee!
Ja panssarivaunu.
Tulkaa avuksi!
Tarvitsemme lääkäriä!
Lähdetään jo!
Antony!
Ilmaan!
Tuon sinä saat maksaa.
Ulos autosta! - Mitä? En kuule tankin melulta!
Oletko hullu? Älä ammu!
Et estä tulevaisuutta ryöstöllä! - Ei se ollut pelkkä ryöstö!
Tuolla hän on!
Täytyy laskeutua johonkin.
Minä disintegroin sinut! - Soitetaan Cure: Disintegrate.
Soita hätänumeroon!
Kaikki hyvin.
Kädet ylös!
Scott? - Paxton, kuuntele!
Viekää minut takaisin! - Vien sinut vankilaan.
Hyttysansassa on jotain, mikä pitää tuhota.
Lopeta! Olet harhainen.
2-36 osoitteessa 840 Winter Street.
Cassie! - Minun taloni.
Älä pelkää.
Anna minun auttaa! - Pysy siellä.
Mitä on tekeillä? - Se otus otti Cassien!
Oletko sinä hirviö? - Näytänkö siltä?
Haluan isän!
Minäkin haluan isäsi.
Siinähän sinä olet. - Isä?
Terve, kakru. Kiusaa itsesi kokoisia.
Mihin menit, pikkukaveri?
Siellähän sinä olet.
En ole yksin!
Scotty tarvitsee apua. Meitä ei estä mikään.
Pakita hitaasti.
Loukkaat minua, Scott.
Koko olemassaolosi loukkaa minua.
Sinua olisi helpompi lyödä jos olisit suurempi.
Totta.
Näytän, kuinka vähäpätöinen olet.
Cassie! Minä tulen!
Onpa ruma koira.
Tuhoan kaiken, mitä rakastat.
Liikkumatta! Poliisi!
En pääse läpi. - Se on titaania, idiootti!
Vie hänet pois täältä.
Autat isääsi maksamaan virheistään. - Pysy takanani.
Pitää kutistua molekyylien välistä. - Mene pois!
Rakastan sinua, Cassie.
Isä, missä sinä olet?
Kutistut aliatomitasolle.
Voi ei.
Joudut todellisuuteen, missä luonnonlait eivät päde.
Tule takaisin, isä!
Kutistut loputtomiin.
Kaikki tuntemasi -
ja rakastamasi on poissa.
Isä! - Cassie.
Tule takaisin!
Älä kajoa regulaattoriin!
Isä!
Rakastan sinua tosi paljon. - Niin minäkin sinua.
Melkoinen reikä katossa.
Anteeksi.
Onko hän kunnossa? - On.
Hän on kunnossa.
Scott, ole kiltti. Etkö muista mitään? - En.
Jotain edes.
Ehkäpä ihmismieli ei käsitä sitä kokemusta.
Selvisit silti. Kävit siellä, ja tulit takaisin.
Ihmeellistä.
Scott, saatan sinut ulos.
Lepää sinä.
Olisiko se mahdollista?
Milloin tämä tapahtui? - Ei täällä tapahdu mitään.
Kyllä täällä vähän tapahtuu. - Ampukaa minua uudestaan.
Ihan epäreilua tehdä noin. Otit kiinni ja pussasit.
Nähdään, Hank. Vähän rajaa, Hope.
Scott. Puhut paskaa. - Näin on.
Ylikomisario halusi raportin putkaillastasi.
Kameroihin tuli jotain vikaa.
Sanoin, että prosessi hoidettiin oikein. - Niinkö?
En voi lähettää Cassien isää vankilaan teknisen vian takia.
Olen ällikällä lyöty. Kiitos, että autat Cassieta.
Ilo on minun.
Tämän tein sinun takiasi.
Tämä on noloa.
Mistä voimme jutella nyt? - Tein tänään kärrynpyörän.
Mitä? - Hän harjoitteli koko viikon.
Kuvasin sen.
Ei tuo voi olla Cassie. Tuo on joku voimistelija.
Hyvä poika.
Aika hienoa, kakru.
Anteeksi.
Työpuhelu.
Kerro vain faktat. Pääpiirteittäin.
Olin taidemuseossa serkun kanssa.
Abstraktia ekspressionismia, vaikka tykkään uuskubismista.
Siellä oli yksi upea Rothko!
Sori, täpinä iski.
Ignatio siinä tuumasi, "Tapasin pirun nätin toimittajan."
Hän meni sanomaan baarimikolle, "Katso nyt tuota eukkoa."
"Eikö ole hullun upea? Ihan hullun upea."
Likka kertoo Ignaciolle, "Meikä tietää sissijournalismin -
ja tunnen väkeä kulissien takaa."
"En voi sanoa kuka kertoi, koska hän auttaa Kostajia."
Tiukan oloinen tyyppi.
"Etsin sitä uutta tyyppiä, millä on hiton siistit liikkeet."
"Nykyään on joka sorttia. On hyppijää ja seinäkiipijää."
"Etsin tyyppiä, joka kutistuu."
Meikä pimahti ihan täysin! Kysyin sitten Ignaciolta, -
"Lähettikö se kovis viestin mulle koska tunnen Muurahaismiehen?"
Mitä hän sanoi?
"Kyllä."
Haluan näyttää jotain.
Voimaa ei voi tuhota.
Se täytyy vain saattaa oikeisiin käsiin.
Tämä on äitisi ja minun kehittelemä uusi prototyyppi.
Hän ei ehtinyt käyttää sitä.
Nyt käsitin, että teimme sitä sinulle.
Voisimme tehdä sen valmiiksi.
Olikin jo korkea aika.
Hei, Kapu!
Tämä olisi sujunut helpommin viikko sitten. - Soitetaan Tonylle...
Hän ei ehkä saisi lupaa auttaa.
Olemme omin päin. - Emme välttämättä.
Tiedän erään tyypin.